Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
серия
Это...
Я решила...
расстаться с У Хёком.
Бан Воль.
Вставай. Сначала поговорим.
У Хёк решил жениться на мне без вашего позволения.
Поэтому он решил купить дом.
Но я не хочу выходить замуж, если это расстраивает ваши отношения.
У меня тоже есть сын. И я бы не хотела оказаться в подобной ситуации.
Как я могу так поступить с вами?
Боже, но это ведь значит, что ты разорвешь свои отношения.
Помолчи...
Мама, дай нам пожить самим один год.
Бан Воль не хочет выходить за меня, если ей придется отказаться от Пёля.
Мы уже закончили этот разговор.
Председатель.
Я поставлю точку.
Я не хочу строить брак,
если это ранит других людей.
Спасибо, что приняла такое решение.
Мама!
Божечки мои, что ж творится-то?
Я не могу позволить тебе уйти.
Почему ты приняла такое решение?
Ты ведь любишь меня?
Люблю.
Но я в первую очередь мать, а потом уже женщина.
Значит, мы возьмем Пёля с собой и поженимся.
Ты что, не слышал, что я сказала?
Мне не нравится, что из-за меня ты отказываешься от своей матери.
Я ненавижу себя из-за того, что ты так поступил!
Значит...
ты первая меня отпускаешь.
Прости...
Я не сдержала обещание.
Но мне слишком больно и тяжело,
поэтому я вижу лишь один выход - отпустить тебя.
Я на горьком опыте узнала, что не могу быть с тобой.
Неужели...
тебе настолько больно?
Давай покончим с этим.
До встречи с тобой...
я была счастливее.
Мы прямо сейчас летим в Париж.
Не может быть. Как мы можем прямо сейчас полететь в Париж?
Не волнуйся.
Я пообещал Пёлю, что мы отправимся в Париж все вместе.
Хватит меня разыгрывать.
Сегодня мы тренировали приезд в аэропорт.
В следующий раз мы действительно улетим.
Я тебя люблю.
У Хёк, мне так жаль.
Это я сказала ей выйти замуж, отказавшись от сына,
но это возымело обратный эффект.
Ты-то зачем в это ввязалась?
Лучше сейчас помолчать, ему так будет лучше.
Просто мне было так плохо, когда я увидела, что он стоял на коленях всю ночь.
Я подумала, что сначала они могут пожениться...
а позже, когда убедят маму, - привести в дом ребенка Бан Воль.
Это было бы обманом.
Ну что, теперь ты счастлива?
Всё повернулось так, как ты хотела.
По крайней мере у неё есть голова на плечах.
Как ты вообще мог подумать о том, чтобы разорвать отношения с матерью?
Как такое может произойти, мы ведь кровные родственники?!
Но...
теперь я её потеряю.
Я приняла её только потому, что ты так сильно этого хотел.
Задумайся.
Она никогда тебе не подходила.
Я рада, что она это осознала.
Мама.
Можешь всё обдумать ещё раз?
Я не могу жить без неё.
Теперь только тебе нужно прийти в себя.
Да.
Я пришла забрать Пёля.
Он только что уснул.
Постой. Давай я отнесу его.
Что-то не так?
Что-то плохое случилось?
Нет, всё в порядке.
Тогда почему у тебя такое грустное лицо?
Я сказала У Хёку и его матери...
что мы расстаемся.
У вас ведь всё было хорошо. Почему ты это сделала?
Мы слишком далеко зашли.
Честно говоря, я чувствую такое облегчение.
Словно сняла пару неудобных ботинок, которые мне не подходят.
И генеральный директор это принял?
Уверена, что сначала он будет сбит с толку,
но я помогу ему принять это.
Ты сможешь помочь мне?
Разве у тебя не выходной? Зачем идешь на работу?
У меня есть дела. Буду поздно.
К ужину тебя не ждать?
Пока не знаю, но я сам позабочусь об этом.
Не беспокойся обо мне.
Позвони мне.
До встречи.
Дом престарелых
Можно у вас кое-что узнать?
Думаю, этот человек бывал здесь.
Вы случайно не знаете, к кому он приходил?
Не знаю. У нас много посетителей.
Пожалуйста, посмотрите внимательно.
Уверена, он приходил раньше.
Не думаю, что видела его.
Наверху есть ещё один пост медсестер. Спросите там.
Она всё ещё без сознания?
Да.
Мы делаем все возможное, но не думаю, что она долго протянет.
Если она придет в сознание, пожалуйста, сразу же свяжитесь со мной.
Я должен спросить её кое о чем, чтобы найти моего младшего брата.
Хорошо.
Большое спасибо.
Кого он здесь навещает?
Он соврал мне о работе.
Чжан Док Хи
Кто вы?
Я была её воспитанницей в приюте.
Её только что навещал другой воспитанник.
Думаю, всем сообщили о её плохом состоянии.
А этот человек...
встречался с ней, когда она была в сознании?
Он говорил с ней несколько раз.
И приносил гостинцы.
Он говорил с ней?
Если бы вы пришли немного пораньше,
она была бы рада увидеть вас.
Я могу позвонить вам, если она придет в сознание.
Если оставите свой телефон.
Есть ли шанс, что она очнется?
Честно говоря, с медицинской точки зрения это маловероятно.
Но иногда случаются чудеса.
Другие воспитанники тоже оставили свои контакты.
Меня зовут Чжон Ган Чжа.
Вот мой номер. Звоните в любое время.
Это я.
Слушай, у меня новости о директоре. Она в доме престарелых.
Мы можем встретиться прямо сейчас?
Ён Сук, вот адрес...
Я только что оттуда.
А ты как об этом узнала?
Даже мне было непросто раздобыть эту информацию.
Мой муж нашел её первым.
Неужели он копается в твоем прошлом?
Думаю, да.
Он даже встречался с ней.
Тогда он уже всё знает.
Ты навещала её с Чжан Хо, когда была беременна.
Не думаю, что он всё узнал.
Сегодня он ходил к ней, чтобы кое о чем спросить.
Она сейчас без сознания.
И что ты теперь собираешься делать?
Может, лучше уже признаться?
– И тогда сможешь встретиться с дочерью. – Не могу я этого сделать!
Ты знаешь, как я старалась, чтобы добиться всего этого?
Я не могу разрушить то, что с таким трудом построила.
Ён Сук.
Однажды я уже справилась, получится и теперь.
У тебя каменное сердце.
Будь я на твоём месте,
целыми днями была бы как на иголках.
Вот почему мне нужна твоя помощь.
В доме престарелых я оставила твои контакты.
Они позвонят, если директор придет в сознание.
Тогда сходи к ней и заставь держать рот на замке.
Я не знаю, во что я ввязываюсь.
И не собираюсь тебе помогать.
Прошу тебя, Ган Чжа.
Мой муж не знает об этой кредитной карте.
Да ты просто дьявол.
Сама же говорила, что не можешь использовать ни копейки без ведома мужа.
А теперь, когда загнали в угол, даешь мне кредитку?
Хочешь сказать, что вы окончательно расстались?
Да.
Простите, что доставила проблем, мама, отец.
И вы, Дон Мин и Чжи Ён, тоже меня простите.
А У Хёк с этим согласился?
Значит, об усыновлении Пёля теперь не может быть и речи.
К чему ты опять об этом?
Потому что для меня это важно.
Господи...
Всё получилось так, как хотела эта женщина.
Но разве ты не этого же хотела?
Почему ты обвиняешь меня и выставляешь злодейкой?
Я сказала оставить Пёля нам, а не расставаться с У Хёком.
Просить её оставить нам Пёля...
то же самое, что попросить расстаться с У Хёком.
Ты же знаешь нашу Бан Воль.
Давайте больше не будем об этом.
Я приняла решение сама.
Пойду в свою комнату.
Мы такие идиоты.
Мы должны были догадаться, когда она сказала, что у нее болит живот.
Я ничего не заметила, ведь она даже виду не подала.
Она его вообще любит?
Разве она не должна плакать?
Она старается этого не показывать.
Бабушка, что-то не так!
У мамы жар!
Что такое, Пёль?
Да что ж творится-то? Бан Воль, ты как?
Божечки мои, да она вся горит.
Милый, принеси лекарства.
Сан Чхоль, принеси влажное полотенце.
– Да, сейчас. – Хорошо.
Бан Воль... да что же с тобой?
Господи... Ты меня слышишь, Бан Воль?
Боже, да что за напасть-то?
– Я принес полотенце. – Спасибо.
Бан Воль.
Мама, не умирай...
Пёль, мама не умрет.
Она просто заболела.
Маленький мой, ну не плачь.
Не плачь, с мамой всё в порядке.
Бан Воль, прийди в себя. Бедная ты моя...
У Хёк, ты встал?
Ты всё это выпил?
Ну от тебя и несет.
Послушай.
Куда это ты собрался?
У Хёк! Боже, да что ж это такое.
Куда ты в таком виде собрался?
Господи. Дорогой!
Дорогой, останови его.
Скорее.
Боже мой.
Я же сказала остановить его.
Остановить его и дальше что?
Мама, похоже, он пил всю ночь.
Вдруг он упадет где-нибудь на улице?
Он только что расстался с девушкой. Было бы странно, если бы он был в здравом уме.
Мама.
Просто оставь его в покое.
Он должен достигнуть дна, чтобы вновь подняться.
Похоже, он действительно её любит.
Поэтому он и сказал, что станет Пёлю отцом.
Не думаю, что У Хёк так просто от неё откажется.
Бан Воль из тех, кто держит свои обещания.
Она хочет уйти от него. Что он может сделать?
Ему придется сдаться.
Говоришь так, будто доверяешь Бан Воль.
Привет.
Пёль, повеселись сегодня с друзьями.
Я не хочу идти в садик.
Хочу быть с мамой.
Мама очень расстроится,
если ты не пойдешь в садик.
Когда вернешься домой, маме уже станет лучше.
Так что не переживай и повеселись.
Хорошо, дядя Сан Чхоль.
Секретарь Кан, почему вы здесь?
Я привел Пёля.
А где Бан Воль?
Я должен с ней поговорить.
Она дома.
Но вам не стоит туда приходить.
Она всем сказала, что рассталась с вами.
Поэтому я должен пойти и сказать им, что это неправда.
Похоже, вы много выпили.
Лучше вам сегодня не приходить.
Вы должны дать Бан Воль немного времени. Хотя бы несколько дней.
Час кажется мне днем.
Как я могу ждать несколько дней?
Почему вы думаете только о себе?
Разве вы не знаете, через что ей пришлось пройти,
чтобы принять это решение?
Секретарь Кан.
Было бы лучше, если бы она заплакала.
Но она скрывала свои чувства от меня и своей семьи.
Говорила, что с ней всё в порядке.
Бан Воль так старалась.
А вы не можете оставить её в покое хотя бы на несколько дней?
Она сказала, что расстается с ним?
Мне жаль Бан Воль,
но я благодарна, что она порвала с ним.
Она всё-таки достаточно умна.
Выбрала своего сына вместо У Хёка.
Учитывая, что мне рассказала Чжи Ён,
она должна была выбрать сына.
А что она тебе рассказала?
Её свекровь хотела,
чтобы Чжи Ён усыновила Пёля.
Вы сказали Бан Воль оставить Пёля,
так что свадьба с У Хёком значила распрощаться с ним навсегда.
Я не знала, что всё так серьезно.
Ну, её свекровь - это просто нечто.
Если бы вы приняли ребенка,
это доставило бы массу хлопот.
Понятно.
В любом случае теперь У Хёк должен пережить расставание.
Я волновалась, что это может занять много времени.
Думаю, пока с Бан Воль лучше держать ухо востро.
Кто знает, может расставание - всего лишь уловка.
Никогда не знаешь, о чем она на самом деле думает.
Чего это ты такая радостная?
Да я на седьмом небе от счастья.
И что же тебя так осчастливило?
Бан Воль рассталась с У Хёком.
Правда? Отличные новости!
Как я и ожидала, она выбрала своего сына.
Я избавлюсь от неё на работе,
так что она будет вне поля зрения У Хёка.
И как ты собираешься это сделать?
У меня есть план.
По моему плану она сама покинет компанию.
Не знаю, что ты задумала, но будь осторожна.
Тебя могут поймать.
Не волнуйся.
Бан Воль.
Просыпайся. Вставай...
Давай вставай и покушай.
Я не хочу есть и не думаю, что смогу.
Почему ты ничего не ешь? Пытаешься заморить себя голодом?
Если тебе так плохо без него, просто выйди замуж за У Хёка.
Ты можешь оставить Пёля здесь. Зачем ты рассталась с У Хёком?
Думаешь, с нами ему будет плохо?
Пусть я ему и не мать, но смогу вырастить Пёля.
Дело не в этом, мама.
Просто я не могу жить без Пёля...
Сейчас матери отправляют своих детей учиться за границу.
Почему ты себя так глупо ведешь?
Я всё понимаю...
Ох, божечки мои...
Вот. Бери ложку и ешь.
Хватит болеть. Пора поправляться. Ешь давай.
Раз приняла решение, будь сильной.
Давай ешь.
Простите, мама, но я не могу есть.
Боже, ну что за упрямица.
Отлично! Тогда не ешь!
Тебе стоило остаться дома с Бан Воль. Зачем ты пришла?
Я пришла, потому что очень расстроена.
В чем дело?
Она не хочет ни есть, ни пить.
Голодом себя хочет заморить?
Зачем она порвала с ним, если это так трудно?
Ты прекрасно знаешь, что она сделала это не потому, что хотела.
Её вынудили.
Она хочет вести себя соответственно, но тело сопротивляется.
Ты должна убедить её поесть.
Почему ты просто взяла и ушла?
Я уже ничего не понимаю.
Расстраивалась, что она выходит замуж,
и расстроена тем, что не выходит.
Как же меня это бесит!
Боже мой, боже мой.
Утомился...
Дорогая, можешь приготовить ужин?
Я тоже очень устала. Как я могу его приготовить?
Мама в плохом настроении, а Бан Воль в постели. Ты должна это сделать.
Почему я должна готовить ужин для невестки?
Я тоже расстроена, что Пёль не станет моим сыном.
Ты же хотела, чтобы она осталась с нами и не выходила замуж.
Так было раньше.
Это дядя У Хёк.
Почему ты не отвечаешь?
Я отвечу.
Алло?
Так долго не отвечала, я уж подумал, что ты игнорируешь мои звонки.
Зачем ты звонишь?
Я у твоего дома. Можем увидеться?
Уходи, пожалуйста.
Слышал, ты не была на работе. Заболела?
Я видел, что секретарь Кан привел Пёля в детский сад вместо тебя.
Нет.
Тогда выйди на минутку. Я должен кое-что тебе сказать.
Я последний раз отвечаю на твой звонок.
Прошу, больше не звони мне.
Бан Воль. Бан Воль.
Ты поругалась с дядей У Хёком?
Пёль, послушай меня внимательно.
Мы с дядей У Хёком..
расстались.
Почему? Он тебе больше не нравится?
Просто мы передумали
и решили расстаться.
Значит, я больше не увижусь с дядей У Хёком?
Он нравится мне меньше, чем раньше,
но всё равно нравится.
Мне жаль, Пёль.
Дорогой.
Ты пришел за мной?
Да, но...
у меня хорошие новости, вот и примчался их рассказать.
В чем дело?
Звонили из продюсерской компании.
Им понравилась моя работа, и они попросили ещё одну.
Если она будет хороша, они подпишут со мной контракт.
О боже, правда?
Кто-то наконец признал талант моего мужа.
Это всё благодаря тебе.
Я ничего не сделала.
Всё благодаря твоему хорошему сценарию.
Ты должен уменьшить количество занятий
и сфокусироваться на написании сценария.
Я должен преподавать, чтобы зарабатывать деньги.
Деньги и я могу зарабатывать.
Я поддержу тебя,
так что не волнуйся и сосредоточься на сценарии.
Я что, спас страну в прошлой жизни?
Не могу поверить, что ты стала моей женой.
Когда ты станешь знаменитым,
не забывай упоминать меня в интервью.
Что?
Моей мечтой всегда было...
сделать себе имя.
Однако это стало невозможно, когда я бросила мюзиклы.
Я хочу, чтобы эта мечта сбылась благодаря тебе.
Дорогой, поешь фруктов.
Хорошо.
Погоди минутку.
Слушаю.
Да, я Хан Ён Мок.
Да.
– Ган Чжа, это я. – Чего тебе?
Тебе звонили из дома престарелых?
Нет.
Уверена, что не пропустила звонок, пока работала?
Ты носила телефон с собой?
Он лежал в моем фартуке.
Не выключай его, даже когда спишь.
Если позвонят, ты должна сразу же туда поехать. Поняла?
Раз дала мне кредитку, так теперь что, поводок на меня надеть можешь?
Зачем беспокоишь меня?
Мне пора.
Боже, разве не проще просто признаться во всем мужу?
Она решительно настроена.
И что нам делать с Бан Воль? Чувствую себя виноватой перед ней.
Её помолвка разорвана.
Ён Сук ведь понятия не имеет, что с её дочерью происходит.
Вот же...
Дорогая, что ты делаешь?
Хотела водички выпить.
Кстати,
кто звонит тебе так поздно?
Опекун пациента.
Нужно продолжать принимать лекарство, чтобы оно подействовало.
Не забывай принять свои витамины.
Не стоит переутомляться.
Ничего страшного не произойдет, если возьмешь несколько выходных.
Ты ведь мне витамины принес.
Мне лучше быстрее вернуться к работе.
Уверена, что тебе уже лучше?
Мне нужно в главный офис, так что я всё равно собиралась выйти.
Но лучше позаботься о своем здоровье и не перенапрягайся.
Хорошо.
Пойду первым, а вы поговорите.
Нет, Сан Чхоль, в этом нет необходимости.
Зачем ты беспокоишь меня?
Бан Воль, просто дай мне минутку.
Я уже сказала всё, что хотела, и ничего не хочу слушать.
Даже думать не хочу о том, чтобы вернуться к тому, что было.
Раньше я не понимала, но теперь, оглядываясь назад,
вижу, как это было утомительно и ужасно.
Бан Воль...
Пойдем, Сан Чхоль.
Прошу прощения, но воспользуйтесь, пожалуйста, другой уборной.
Что?
Вы не можете туда войти. Простите.
Ясно.
Вчера Ын Бан Воль отсутствовала,
значит сегодня будет пробная дегустация.
Возможно, придется отложить дегустацию.
Хорошо.
Позаботься о ней, пожалуйста. Она плохо себя чувствует.
Как скажете.
Я думала, это дело между нашими детьми.
Зачем вы снова пришли?
Что вы делаете?
Прошу вас, примите Бан Воль...
и её сына Пёля.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей